1
00:00:09,400 --> 00:00:11,570
[Recuerdos de un pequeño pueblo]

2
00:00:14,040 --> 00:00:15,680
yo nací

3
00:00:15,920 --> 00:00:17,200
en este pequeño y maravilloso pueblo,

4
00:00:17,200 --> 00:00:17,920
la ciudad de Qiuyin.

5
00:00:19,080 --> 00:00:20,640
El genio pianista Xi Song

6
00:00:20,880 --> 00:00:21,840
fue hecho aquí.

7
00:00:24,640 --> 00:00:25,640
Como él,

8
00:00:26,320 --> 00:00:27,320
me encanta la musica,

9
00:00:27,960 --> 00:00:28,360
y

10
00:00:28,760 --> 00:00:30,320
Me enamoré de mi vecina.

11
00:00:39,440 --> 00:00:40,720
Crecimos juntos.

12
00:00:42,200 --> 00:00:43,560
Me convertí en la persona que mejor la conoce,

13
00:00:45,080 --> 00:00:48,000
♪Hay un árbol de uva frente a la puerta♪

14
00:00:48,000 --> 00:00:49,360
pero también se convirtió

15
00:00:50,560 --> 00:00:51,920
la persona más imposible (con la que estaría).

16
00:02:04,370 --> 00:02:12,890
[Mi niño predestinado]

17
00:02:16,600 --> 00:02:19,540
[Episodio 1]

18
00:02:59,600 --> 00:03:00,400
Hola Tao.

19
00:03:02,320 --> 00:03:03,680
¿No estábamos ya de acuerdo en eso?

20
00:03:03,680 --> 00:03:05,120
No es un Mercedes.

21
00:03:05,120 --> 00:03:05,840
Quiero un Bentley. Un Bentley.

22
00:03:05,840 --> 00:03:06,800
Un Bentley.

23
00:03:07,400 --> 00:03:09,360
Ese Lu Zheng An es súper popular.

24
00:03:09,360 --> 00:03:11,160
Muchas empresas lo quieren.

25
00:03:11,240 --> 00:03:12,160
Pero tan pronto como regresó del extranjero,

26
00:03:12,680 --> 00:03:13,800
él vino a nosotros.

27
00:03:13,840 --> 00:03:14,880
Como presidente,

28
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
¿No debería

29
00:03:15,880 --> 00:03:17,000
darle una bienvenida adecuada?

30
00:03:17,120 --> 00:03:18,040
¿No estuvimos de acuerdo en

31
00:03:18,040 --> 00:03:19,160
¿Cuatro mil yuanes por día?

32
00:03:19,280 --> 00:03:20,320
¿Cómo llegó a ser 5.000?

33
00:03:20,320 --> 00:03:20,680
Ve a negociar...

34
00:03:22,680 --> 00:03:24,840
¡Lu Zheng An, detén tu auto!

35
00:03:26,280 --> 00:03:27,840
¿Hola? Estoy hablando contigo.

36
00:03:28,240 --> 00:03:29,240
(Me estoy escondiendo de ti)

37
00:03:29,240 --> 00:03:30,120
(¿No puedes decirlo?)

38
00:03:30,720 --> 00:03:31,280
¡Tú…!

39
00:03:31,800 --> 00:03:32,520
(señorita)

40
00:03:32,640 --> 00:03:34,400
(compraste el asiento a mi lado)

41
00:03:34,400 --> 00:03:35,480
(en el mismo vuelo)

42
00:03:35,480 --> 00:03:38,280
(y hablé una y otra vez durante casi 10 horas,
¿No estás cansado?)

43
00:03:38,720 --> 00:03:39,680
No lo soy.

44
00:03:39,880 --> 00:03:40,680
(¡Lo soy!)

45
00:03:41,120 --> 00:03:41,960
(Señorita Li Tian)

46
00:03:41,960 --> 00:03:43,120
(tú y yo solo somos compañeros de escuela)

47
00:03:43,120 --> 00:03:44,040
(no novio y novia).

48
00:03:44,040 --> 00:03:45,320
(Así que, por favor, no cruce la línea).

49
00:03:45,320 --> 00:03:46,240
(deja de seguirme)

50
00:03:46,240 --> 00:03:47,040
(¿vale?)

51
00:03:47,760 --> 00:03:48,840
Adónde vayas es asunto tuyo,

52
00:03:48,840 --> 00:03:50,080
si te sigo o no es asunto mío.

53
00:03:50,080 --> 00:03:51,360
¡No me digas qué hacer!

54
00:03:53,880 --> 00:03:54,880
¿Hola? ¿Hola?

55
00:04:01,040 --> 00:04:01,680
Señor,

56
00:04:01,960 --> 00:04:02,920
síguelos de cerca.

57
00:04:07,640 --> 00:04:08,520
¿Qué quiere decir con esto?

58
00:04:09,040 --> 00:04:10,120
Pensé que lo recogeríamos en el aeropuerto.

59
00:04:11,160 --> 00:04:12,360
Ha sido el objetivo.

60
00:04:13,600 --> 00:04:15,240
Para no revelar la dirección de la empresa,

61
00:04:15,440 --> 00:04:18,160
Elegimos este lugar en medio de la nada.

62
00:04:18,519 --> 00:04:19,119
Es más seguro así.

63
00:04:19,360 --> 00:04:19,800
Sr. mamá.

64
00:04:19,800 --> 00:04:20,320
No preguntes.

65
00:04:20,680 --> 00:04:21,320
Sólo espera.

66
00:04:39,520 --> 00:04:40,400
Hola señores.

67
00:04:40,600 --> 00:04:41,440
Soy Lu Zheng An.

68
00:04:41,760 --> 00:04:43,160
Te he estado esperando.

69
00:04:43,160 --> 00:04:45,040
Soy el presidente de Yunlang Music,

70
00:04:45,040 --> 00:04:46,080
tu futuro...

71
00:04:46,080 --> 00:04:46,680
¿Ma Le?

72
00:04:47,760 --> 00:04:50,360
Puedes llamarme Sr. Ma o Hermano Ma.

73
00:04:50,760 --> 00:04:51,600
Esto es…?

74
00:04:51,800 --> 00:04:53,600
Hola. Soy el asistente del Sr. Ma.

75
00:04:53,880 --> 00:04:55,000
Puedes llamarme Tao.

76
00:04:56,240 --> 00:04:56,840
Lo lamento.

77
00:04:56,840 --> 00:04:58,000
Realmente no puedo salir del auto.

78
00:04:58,000 --> 00:04:59,960
Por favor, lleve mi equipaje a la empresa.

79
00:05:00,200 --> 00:05:01,280
Déjelo en recepción.

80
00:05:01,280 --> 00:05:02,360
Iré a recogerlo más tarde.

81
00:05:03,400 --> 00:05:04,240
¿Qué te pasa?

82
00:05:04,240 --> 00:05:06,000
Nos vas a dejar atrás
y marcharte por tu cuenta?

83
00:05:06,000 --> 00:05:06,560
Sí.

84
00:05:07,440 --> 00:05:08,760
Tengo algunos asuntos privados que atender.

85
00:05:09,080 --> 00:05:09,960
No.

86
00:05:09,960 --> 00:05:12,440
He organizado especialmente una cena para esta noche.
en honor a su llegada sana y salva.

87
00:05:12,440 --> 00:05:13,960
Te esperan entre veinte y treinta personas.

88
00:05:13,960 --> 00:05:15,080
Treinta a cuarenta.

89
00:05:15,800 --> 00:05:17,440
Si no vas, entonces...

90
00:05:17,440 --> 00:05:18,360
¡Lu Zheng An!

91
00:05:20,280 --> 00:05:21,520
Hablemos de firmar un contrato más tarde.

92
00:05:21,520 --> 00:05:22,080
¡Gracias!

93
00:05:22,080 --> 00:05:23,840
¡Lu Zheng An!

94
00:05:24,840 --> 00:05:25,560
¿Qué está sucediendo?

95
00:05:31,040 --> 00:05:31,800
¿Dónde está?

96
00:05:33,960 --> 00:05:34,600
¿Quién es ella?

97
00:05:35,280 --> 00:05:37,160
Un fanático de las sasaeng, por supuesto.
(*un fan obsesivo que acecha)

98
00:05:37,920 --> 00:05:39,360
niña,

99
00:05:39,600 --> 00:05:41,920
pareces alguien que tiene
cursado estudios superiores.

100
00:05:42,080 --> 00:05:43,120
El mundo es tan vasto.

101
00:05:43,120 --> 00:05:44,440
Hay tantas cosas hermosas.

102
00:05:44,440 --> 00:05:46,520
¿Por qué tienes que obsesionarte con Lu Zheng An?

103
00:05:49,200 --> 00:05:49,880
Bien.

104
00:05:51,320 --> 00:05:53,360
Hay tantos músicos.

105
00:05:53,720 --> 00:05:55,280
Muchos son mejores que él.

106
00:05:55,280 --> 00:05:56,760
¿Por qué tienes que fichar a Lu Zheng An?

107
00:05:56,760 --> 00:05:58,960
que acababa de graduarse y no
¿Tienes alguna obra famosa?

108
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
Eres bastante inteligente, pequeña.

109
00:06:15,880 --> 00:06:18,080
No eres tan malo, viejo.

110
00:06:25,440 --> 00:06:26,360
Hasta nunca.

111
00:06:26,800 --> 00:06:27,480
Adiós.

112
00:06:31,400 --> 00:06:32,680
Un niño sigue siendo un niño.

113
00:06:33,200 --> 00:06:33,720
Vamos.

114
00:06:42,640 --> 00:06:43,240
me gradué,

115
00:06:43,240 --> 00:06:45,040
pero planeo pasar dos días en Luxemburgo.

116
00:06:46,600 --> 00:06:48,160
Estás en la oficina, ¿verdad?

117
00:06:48,560 --> 00:06:49,480
¿Has estado ocupado últimamente?

118
00:06:49,560 --> 00:06:50,920
¿Por qué no respondiste a mis mensajes?

119
00:06:54,560 --> 00:06:55,280
Esposa.

120
00:06:56,040 --> 00:06:57,000
No me digas que has estado

121
00:06:58,080 --> 00:06:59,200
Cruzado en el amor de nuevo.

122
00:07:05,320 --> 00:07:06,960
Ustedes, los jóvenes, realmente saben dónde está.

123
00:07:07,400 --> 00:07:08,720
¿Se casó inmediatamente después de graduarse?

124
00:07:09,280 --> 00:07:10,640
Luego te enamoraste a una edad temprana.

125
00:07:11,240 --> 00:07:13,040
Pero no hay temprano ni tarde para enamorarse.

126
00:07:13,760 --> 00:07:15,320
Una vez que conoces a alguien que te gusta,
tienes que actuar rápido.

127
00:07:15,320 --> 00:07:17,000
De lo contrario, alguien se la llevará primero.

128
00:07:17,000 --> 00:07:17,680
Entonces, señor,

129
00:07:17,680 --> 00:07:18,640
¿Podrías conducir más rápido?

130
00:07:18,640 --> 00:07:20,200
Si es más lento, mi esposa realmente
convertirse en el de otra persona.

131
00:07:20,200 --> 00:07:21,360
Estarse quieto. Aquí vamos.

132
00:07:26,560 --> 00:07:27,880
Una vez más. Una vez más.

133
00:07:34,520 --> 00:07:35,840
Vamos.

134
00:07:41,000 --> 00:07:42,360
No pares.

135
00:07:46,360 --> 00:07:47,320
Hasta el fondo.

136
00:07:52,080 --> 00:07:52,760
Impresionante.

137
00:07:52,960 --> 00:07:54,760
Nuestra hermana Yang realmente sabe beber.

138
00:07:59,360 --> 00:08:00,760
Uno a la vez.

139
00:08:00,760 --> 00:08:01,560
Hasta el fondo.

140
00:08:03,640 --> 00:08:04,800
Además de Bai,

141
00:08:05,160 --> 00:08:07,720
Su departamento comercial tiene 15 personas.

142
00:08:08,080 --> 00:08:11,000
Ya he revisado a todos dos veces.

143
00:08:11,480 --> 00:08:13,280
Una ronda para el Sr. Hua.

144
00:08:13,400 --> 00:08:14,720
Una ronda para mí.

145
00:08:14,720 --> 00:08:16,520
He completado mi misión.

146
00:08:16,560 --> 00:08:18,320
¡Todos, disfruten!

147
00:08:18,320 --> 00:08:19,280
Me voy. Hasta luego.

148
00:08:19,520 --> 00:08:20,080
No.

149
00:08:20,320 --> 00:08:20,960
Hermana Yang.

150
00:08:21,160 --> 00:08:22,200
Ya terminaste

151
00:08:22,360 --> 00:08:24,200
pero tenemos que devolverle el favor.

152
00:08:24,200 --> 00:08:24,920
Exactamente.

153
00:08:25,000 --> 00:08:27,520
Si no fuera por toda tu ayuda esta vez,

154
00:08:27,520 --> 00:08:29,760
nos habríamos ido hace mucho tiempo.

155
00:08:30,080 --> 00:08:32,039
No hay manera de que estemos celebrando ahora mismo.

156
00:08:32,039 --> 00:08:32,719
Vamos.

157
00:08:33,000 --> 00:08:34,720
Aquí. Rellénelo para la hermana Yang.

158
00:08:38,480 --> 00:08:39,040
¡Salud!

159
00:08:48,040 --> 00:08:50,040
Grupo Chenmei, Sr. Gu.

160
00:08:52,400 --> 00:08:53,320
Disculpen a todos.

161
00:08:53,320 --> 00:08:54,560
No podemos dejar colgado al Sr. Partido A.

162
00:08:54,560 --> 00:08:56,280
Quédate donde estás y espérame.

163
00:08:56,280 --> 00:08:57,480
No te vayas. Sigue bebiendo.

164
00:08:58,440 --> 00:08:59,200
¡Hermana Yang!

165
00:08:59,800 --> 00:09:00,680
¿Por qué tardaste tanto?

166
00:09:00,680 --> 00:09:01,840
Acabo de salir.

167
00:09:05,560 --> 00:09:09,520
[HOMBRES]

168
00:09:11,800 --> 00:09:12,880
Ese es mi teléfono.

169
00:09:13,840 --> 00:09:15,520
¿Qué les pasa a ustedes dos?

170
00:09:16,240 --> 00:09:16,960
¿Dónde está tu teléfono?

171
00:09:16,960 --> 00:09:18,240
Te llamé una docena de veces. Nunca contestaste.

172
00:09:19,040 --> 00:09:20,760
No sé dónde lo puse.

173
00:09:20,760 --> 00:09:22,600
Afortunadamente me llamaste.

174
00:09:22,800 --> 00:09:23,680
Me salvó la vida.

175
00:09:28,720 --> 00:09:29,880
Muy bien, date prisa.

176
00:09:35,040 --> 00:09:35,680
Bebe esto.

177
00:09:37,770 --> 00:09:39,020
[MUJERES]

178
00:09:39,080 --> 00:09:40,080
¿Dónde está la pajita?

179
00:09:40,280 --> 00:09:41,280
Esperar.

180
00:09:42,080 --> 00:09:43,320
Miren ustedes dos.

181
00:09:43,320 --> 00:09:44,960
Uno es el director de finanzas.

182
00:09:45,240 --> 00:09:46,920
Uno es el secretario del presidente.

183
00:09:47,240 --> 00:09:49,280
Siempre que estemos en esta situación,

184
00:09:49,280 --> 00:09:51,840
Creo que ser un don nadie en la empresa.

185
00:09:52,040 --> 00:09:52,600
es realmente genial.

186
00:09:54,280 --> 00:09:54,880
Salud.

187
00:09:56,200 --> 00:09:56,880
Bebamos.

188
00:09:58,960 --> 00:09:59,600
[Cura borracha]
Saludos.

189
00:10:00,280 --> 00:10:01,400
¿Cómo es que no hay nadie en su empresa?

190
00:10:01,400 --> 00:10:02,280
¿Cerró?

191
00:10:02,920 --> 00:10:03,880
De ninguna manera.

192
00:10:10,880 --> 00:10:11,600
¿Dónde estás?

193
00:10:16,440 --> 00:10:17,920
¿Por qué no respondes el mensaje?

194
00:10:27,750 --> 00:10:31,570
[¿Estás de vuelta en China? ¿Dónde estás ahora?]

195
00:10:31,570 --> 00:10:33,100
[Tu lugar.]

196
00:10:33,400 --> 00:10:34,600
¿Viste lo que estaba haciendo el Sr. Hua hoy?

197
00:10:35,160 --> 00:10:37,040
En un día como este,

198
00:10:37,040 --> 00:10:38,680
sostiene una taza de dátiles y té de bayas de goji,

199
00:10:38,680 --> 00:10:40,480
escondido en un rincón, manteniendo su salud,

200
00:10:40,640 --> 00:10:43,680
y haciéndome dar vueltas para
cada departamento en su nombre.

201
00:10:43,960 --> 00:10:45,400
Eres su secretaria después de todo.

202
00:10:45,880 --> 00:10:48,200
¿Quién dijo que las secretarias deben ser buenas bebiendo?

203
00:10:48,520 --> 00:10:50,120
¿Entonces por qué te eligió?

204
00:10:56,200 --> 00:10:58,280
No debe ser sólo por su tolerancia.

205
00:10:58,680 --> 00:11:00,080
Ella quiso decir que...

206
00:11:07,160 --> 00:11:07,960
He tomado una decisión.

207
00:11:09,000 --> 00:11:10,480
Trabajaré hasta finales de este año.

208
00:11:10,680 --> 00:11:13,280
Lo dejaré después de recibir el bono anual.

209
00:11:15,680 --> 00:11:17,760
Dijiste lo mismo el año pasado.
y el año anterior.

210
00:11:18,000 --> 00:11:18,880
Yao Dan.

211
00:11:19,160 --> 00:11:20,960
Antes de tomar tu decisión,

212
00:11:20,960 --> 00:11:23,480
echa un vistazo a tu cuenta bancaria,

213
00:11:23,480 --> 00:11:24,040
el

214
00:11:24,240 --> 00:11:25,560
límite de crédito en su tarjeta de crédito,

215
00:11:25,800 --> 00:11:26,360
y

216
00:11:26,480 --> 00:11:29,360
el período de préstamo de su casa
en tu ciudad natal, ¿vale?

217
00:11:31,160 --> 00:11:32,120
Olvida lo que dije.

218
00:11:33,200 --> 00:11:33,760
Está bien.

219
00:11:34,160 --> 00:11:35,560
La gente afuera está esperando.

220
00:11:35,560 --> 00:11:36,920
Ocúpate del hoy primero.

221
00:11:38,280 --> 00:11:38,920
Levantarse.

222
00:11:40,160 --> 00:11:41,120
Vamos.

223
00:11:43,840 --> 00:11:44,480
Mi pie está entumecido.

224
00:11:44,480 --> 00:11:45,080
Verdadero.

225
00:11:45,400 --> 00:11:47,600
Pase lo que pase, el dinero es lo primero.

226
00:11:48,360 --> 00:11:49,800
Puede que no sea bueno en nada más

227
00:11:49,920 --> 00:11:50,840
pero puedo soportar una paliza.

228
00:11:51,640 --> 00:11:52,680
Es sólo beber.

229
00:11:53,880 --> 00:11:54,960
les haré saber eso

230
00:11:55,360 --> 00:11:57,320
No desarrollé mi tolerancia al alcohol,

231
00:12:00,720 --> 00:12:01,600
Nací con eso.

232
00:12:02,480 --> 00:12:03,040
Vamos.

233
00:12:05,240 --> 00:12:05,880
Tus zapatos.

234
00:12:16,240 --> 00:12:17,360
La hermana Yang ha vuelto.

235
00:12:21,300 --> 00:12:36,800
[Beber responsablemente]
[No imites]

236
00:12:36,800 --> 00:12:37,320
Vamos.

237
00:13:02,520 --> 00:13:03,480
mocoso,

238
00:13:03,760 --> 00:13:04,720
¿Cómo entraste?

239
00:13:06,600 --> 00:13:08,160
¿No es el cumpleaños de la tía la contraseña?

240
00:13:08,160 --> 00:13:08,840
Realmente no es creativo.

241
00:13:12,040 --> 00:13:13,800
No te mimé por nada.

242
00:13:13,800 --> 00:13:15,120
Lo recordaste incluso después de viajar al extranjero.

243
00:13:15,600 --> 00:13:16,920
Déjame ver si habías cambiado.

244
00:13:17,120 --> 00:13:17,680
Hermano.

245
00:13:17,840 --> 00:13:19,200
Eres abogado,

246
00:13:19,200 --> 00:13:20,400
pero no tienes nada que comer en casa.

247
00:13:20,400 --> 00:13:21,880
¿No puedes vivir un poco fuera del trabajo?

248
00:13:22,440 --> 00:13:23,720
¿Sabes que ahora debes preocuparte por los demás?

249
00:13:23,720 --> 00:13:24,560
Deja de tocarme la cara.

250
00:13:24,560 --> 00:13:25,240
Déjame abrazarte.

251
00:13:25,640 --> 00:13:26,440
Hermano.

252
00:13:27,160 --> 00:13:28,600
¿Crees que me he vuelto más guapo?

253
00:13:30,040 --> 00:13:30,640
Mire de cerca.

254
00:13:34,120 --> 00:13:35,000
No puedo aguantarlo más.

255
00:13:35,000 --> 00:13:35,720
Déjame tener un beso.

256
00:13:36,080 --> 00:13:36,920
Hermano.

257
00:13:37,600 --> 00:13:39,360
¿Crees que las mujeres pensarán lo mismo?

258
00:13:46,640 --> 00:13:47,400
¿tú

259
00:13:47,520 --> 00:13:49,160
¿Volver por esa mujer?

260
00:13:49,560 --> 00:13:50,520
Estás bromeando.

261
00:13:50,520 --> 00:13:51,400
En toda la ciudad de Qingning,

262
00:13:51,400 --> 00:13:53,280
No conozco a nadie más además de ti y Lin Yang.

263
00:13:55,080 --> 00:13:56,160
¿Sabe que has vuelto?

264
00:13:57,120 --> 00:13:58,320
Por supuesto que no.

265
00:13:58,320 --> 00:14:00,480
Vine a verte tan pronto como bajé del avión.

266
00:14:00,480 --> 00:14:01,160
Que buen amigo ¿no?

267
00:14:02,720 --> 00:14:03,840
No sabes dónde vive, ¿verdad?

268
00:14:06,400 --> 00:14:07,240
¿Dónde vive ella?

269
00:14:07,560 --> 00:14:08,640
¿No tienes su número?

270
00:14:08,640 --> 00:14:09,240
Pregúntale tú mismo.

271
00:14:11,000 --> 00:14:11,720
Una sorpresa.

272
00:14:11,840 --> 00:14:13,280
A todas las mujeres les gustan las sorpresas.

273
00:14:13,280 --> 00:14:13,760
¿Lo entiendes?

274
00:14:14,640 --> 00:14:15,440
No.

275
00:14:17,160 --> 00:14:18,120
¿No te mantuviste en contacto?

276
00:14:18,120 --> 00:14:19,680
durante estos años?

277
00:14:21,160 --> 00:14:22,040
Ella se mudó recientemente.

278
00:14:22,360 --> 00:14:22,880
¿Recientemente?

279
00:14:24,360 --> 00:14:25,480
¿Intercambiaste mensajes recientemente?

280
00:14:25,640 --> 00:14:26,880
¿Para asuntos comerciales o personales?

281
00:14:27,400 --> 00:14:28,240
¿Tienes hambre?

282
00:14:28,480 --> 00:14:29,360
Déjame invitarte a cenar tarde en la noche.

283
00:14:29,360 --> 00:14:30,160
No cambies el tema.

284
00:14:33,280 --> 00:14:34,520
Carretera Xiangyang, Residencia Xiyu.

285
00:14:34,600 --> 00:14:35,720
No sé la dirección exacta.

286
00:14:37,920 --> 00:14:38,840
¿Adónde vas?

287
00:14:38,840 --> 00:14:39,600
Ya es muy tarde.

288
00:14:41,600 --> 00:14:42,200
¿Qué estás haciendo?

289
00:14:42,200 --> 00:14:43,080
Satisfaciendo su solicitud. Vamos.

290
00:14:44,000 --> 00:14:44,760
Gracias, mi querida prima.

291
00:14:45,280 --> 00:14:46,040
Mocoso.

292
00:15:00,240 --> 00:15:01,000
(Lo siento)

293
00:15:01,360 --> 00:15:04,360
(el número que has marcado no puede
ser alcanzado en este momento,)

294
00:15:04,560 --> 00:15:06,320
(inténtelo de nuevo más tarde).

295
00:15:10,840 --> 00:15:11,520
Levante el teléfono.

296
00:15:16,640 --> 00:15:18,200
Son sólo once y pico.

297
00:15:18,200 --> 00:15:18,880
¿Ya estás dormido?

298
00:15:23,680 --> 00:15:24,760
¿O todavía estás en el trabajo?

299
00:15:29,240 --> 00:15:30,040
esposa,

300
00:15:30,200 --> 00:15:31,040
no te esfuerces demasiado.

301
00:15:31,040 --> 00:15:32,880
Haga tres comidas al día. Vete a dormir temprano
y despertarme temprano.

302
00:15:41,320 --> 00:15:42,840
Y no bebas demasiado.

303
00:15:59,640 --> 00:16:00,320
Dios mío.

304
00:16:00,320 --> 00:16:01,280
¿Por qué tenía tanta prisa el conductor?

305
00:16:01,280 --> 00:16:03,000
Ni siquiera pagué todavía.

306
00:16:11,120 --> 00:16:11,920
Hola, niña bonita.

307
00:16:12,720 --> 00:16:13,920
Tomemos una copa juntos.

308
00:16:15,000 --> 00:16:15,840
Después,

309
00:16:16,320 --> 00:16:17,680
¿Te dejamos en casa?

310
00:16:22,720 --> 00:16:23,960
¿Estás hablando conmigo?

311
00:16:24,120 --> 00:16:24,800
No.

312
00:16:26,120 --> 00:16:27,080
-¿No?
-No.

313
00:16:28,040 --> 00:16:29,680
¿Hay alguien más aquí además de mí?

314
00:16:30,800 --> 00:16:31,400
Lo siento,

315
00:16:31,960 --> 00:16:32,600
cometimos un error.

316
00:16:33,160 --> 00:16:34,040
¿Un error?

317
00:16:35,000 --> 00:16:36,280
¿Qué error cometiste?

318
00:16:36,280 --> 00:16:37,240
Dime.

319
00:16:37,560 --> 00:16:38,480
¿Qué error?

320
00:16:39,640 --> 00:16:40,480
A estas horas de la noche.

321
00:16:41,440 --> 00:16:42,600
Parecías bastante joven

322
00:16:42,960 --> 00:16:43,600
pero...

323
00:16:43,600 --> 00:16:44,360
¿Qué es esto?

324
00:16:44,720 --> 00:16:45,640
¿Pero qué?

325
00:16:47,040 --> 00:16:47,680
Nada.

326
00:16:48,240 --> 00:16:49,320
Señora, no nos haga caso.

327
00:16:49,720 --> 00:16:50,280
Vamos.

328
00:16:50,360 --> 00:16:51,560
¿Señora?

329
00:16:54,360 --> 00:16:55,560
¿Señora?

330
00:16:55,960 --> 00:16:57,040
¿Tía?

331
00:16:59,440 --> 00:17:00,800
Ustedes mocosos,

332
00:17:01,120 --> 00:17:02,680
Te mostraré el poder

333
00:17:02,680 --> 00:17:03,480
de dicha tía.

334
00:17:03,600 --> 00:17:04,280
¡No huyas!

335
00:17:04,760 --> 00:17:05,360
Muy bien,

336
00:17:06,119 --> 00:17:07,119
Lo tomaré mientras duermes.

337
00:17:07,920 --> 00:17:08,560
Buenas noches.

338
00:18:34,440 --> 00:18:35,680
(Espera.)

339
00:18:36,480 --> 00:18:37,720
(Alguien que tiene baja tolerancia al alcohol)

340
00:18:38,340 --> 00:18:39,740
(y actúa como un loco después de emborracharse como tú)

341
00:18:40,260 --> 00:18:41,620
(no debe beber).

342
00:18:42,700 --> 00:18:44,220
(Para que no dañes a otros).

343
00:18:58,620 --> 00:19:00,270
[¡¡Quién tiene miedo de beber!!]

344
00:19:00,460 --> 00:19:04,150
[Lucha por el mañana]
[Ponte tu realidad y ve por ella. ¡Vive tu vida!]

345
00:19:29,000 --> 00:19:30,240
¿Qué le pasa al frente?

346
00:19:31,200 --> 00:19:32,440
Parece bastante joven también.

347
00:19:33,480 --> 00:19:34,640
Mira mi piel.

348
00:19:36,160 --> 00:19:38,640
Tan suave, tan firme,

349
00:19:39,760 --> 00:19:41,120
lleno de elasticidad.

350
00:19:42,840 --> 00:19:45,040
La gente no me creería si dijera que tengo 18 años.

351
00:19:45,720 --> 00:19:46,920
podrían ser 25 con seguridad,

352
00:19:48,200 --> 00:19:49,200
Definitivamente no parezco de 31.

353
00:19:54,200 --> 00:19:55,320
Lo olvidé de nuevo.

354
00:20:22,080 --> 00:20:23,320
Te has torcido la espalda,

355
00:20:23,320 --> 00:20:24,560
pero afortunadamente no hubo daños en ningún hueso.

356
00:20:24,560 --> 00:20:25,880
También tienes una conmoción cerebral leve.

357
00:20:26,120 --> 00:20:26,680
echaremos un vistazo

358
00:20:26,680 --> 00:20:28,800
en el resto una vez que se conocen los resultados de la prueba.

359
00:20:28,800 --> 00:20:29,960
No debería haber mayores problemas.

360
00:20:29,960 --> 00:20:30,720
No te preocupes.

361
00:20:31,240 --> 00:20:32,040
médico,

362
00:20:32,680 --> 00:20:33,880
¿Tengo que estar hospitalizado?

363
00:20:34,080 --> 00:20:34,880
Eso sería lo mejor.

364
00:20:34,880 --> 00:20:35,800
Por si acaso.

365
00:20:36,400 --> 00:20:37,240
Señorita Lin.

366
00:20:37,320 --> 00:20:38,960
En tu situación actual,

367
00:20:38,960 --> 00:20:40,480
Es posible que tu vida diaria no sea fácil.

368
00:20:40,480 --> 00:20:41,840
¿Se lo has contado a tus familiares?

369
00:20:42,120 --> 00:20:43,480
No están en la ciudad.

370
00:20:43,840 --> 00:20:44,600
¿Qué pasa con

371
00:20:44,680 --> 00:20:45,360
amigos,

372
00:20:45,560 --> 00:20:46,280
colegas?

373
00:20:46,440 --> 00:20:47,760
Todos tienen que trabajar.

374
00:20:48,040 --> 00:20:48,720
Está bien.

375
00:20:48,720 --> 00:20:49,840
Puedo hacerlo yo mismo.

376
00:20:49,960 --> 00:20:50,520
Está bien.

377
00:20:50,520 --> 00:20:51,600
Descansa bien.

378
00:20:51,760 --> 00:20:53,040
Llámame si necesitas algo.

379
00:20:56,040 --> 00:20:57,440
¿Cómo sucedió algo como esto?

380
00:20:58,560 --> 00:20:59,800
Le dije hace mucho tiempo que

381
00:21:00,160 --> 00:21:02,160
debería irse a vivir con su hijo,

382
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
pero él no quiso escuchar.

383
00:21:03,160 --> 00:21:04,120
Y ahora sucedió esto.

384
00:21:04,760 --> 00:21:05,560
Hoy en día,

385
00:21:05,600 --> 00:21:07,680
Hay muchos nidos vacíos como este.

386
00:21:07,920 --> 00:21:09,400
Sus vidas son realmente difíciles.

387
00:21:09,400 --> 00:21:09,920
Exactamente.

388
00:21:09,920 --> 00:21:11,440
Quedarse sin papel higiénico
mientras iba al baño.

389
00:21:11,440 --> 00:21:12,920
Olvidar las llaves en casa
mientras sacaba la basura.

390
00:21:12,920 --> 00:21:13,560
Y esta vez,

391
00:21:13,560 --> 00:21:15,000
olvidándose de la torre de baños después de ducharse.

392
00:21:15,200 --> 00:21:17,160
Si hubiera alguien más en casa,
él no habría soportado esta caída.

393
00:21:17,680 --> 00:21:18,280
vivir solo

394
00:21:18,280 --> 00:21:19,040
está sufriendo.

395
00:21:19,040 --> 00:21:19,960
Para ser brutalmente honesto,

396
00:21:19,960 --> 00:21:21,560
nadie sabría siquiera si algún día mueren en casa.

397
00:21:30,040 --> 00:21:30,680
¿Qué es?

398
00:21:31,400 --> 00:21:32,920
Por favor, consígueme mi propia habitación.

399
00:21:34,360 --> 00:21:34,920
Hermana Ling,

400
00:21:35,640 --> 00:21:36,280
¿Dónde está la hermana Yang?

401
00:21:36,760 --> 00:21:37,880
[Agencia de publicidad Ruiye]
No la he visto en todo el día.

402
00:21:38,440 --> 00:21:39,520
Ella cayó por las escaleras.

403
00:21:39,520 --> 00:21:40,400
Ella está en el hospital.

404
00:21:40,400 --> 00:21:41,240
¿Tan serio?

405
00:21:41,240 --> 00:21:42,040
¿Incluso ha estado hospitalizada?

406
00:21:42,360 --> 00:21:43,400
¿Quién sabe?

407
00:21:43,600 --> 00:21:44,800
Ella no me dijo en qué hospital.

408
00:21:45,200 --> 00:21:46,440
Probablemente esté avergonzada.

409
00:21:52,360 --> 00:21:52,960
No te preocupes,

410
00:21:53,160 --> 00:21:53,960
Guardaré el secreto seguro.

411
00:21:54,480 --> 00:21:55,160
Hermana Dan.

412
00:21:55,280 --> 00:21:56,080
¿Has oído?

413
00:21:56,360 --> 00:21:57,680
El secretario Lin se cayó anoche.

414
00:21:58,600 --> 00:22:00,720
Se cayó por 30 escalones de escaleras.

415
00:22:00,720 --> 00:22:02,080
y fue trasladado de urgencia al hospital durante la noche.

416
00:22:03,640 --> 00:22:05,440
¿Por qué estaba subiendo escaleras?
en medio de la noche?

417
00:22:07,760 --> 00:22:08,800
¿Incluso la van a operar?

418
00:22:08,800 --> 00:22:09,840
¿Podría estar paralizada?

419
00:22:10,320 --> 00:22:11,320
Eso es difícil de decir.

420
00:22:11,480 --> 00:22:12,280
Piénselo.

421
00:22:12,280 --> 00:22:14,320
Se cayó por 30 escalones de escaleras.

422
00:22:14,320 --> 00:22:15,600
Algún daño debe haberse hecho.

423
00:22:15,600 --> 00:22:16,520
¿En serio?

424
00:22:16,520 --> 00:22:17,960
¿Todavía puede venir a trabajar mañana?

425
00:22:17,960 --> 00:22:20,080
Su vida está en juego, ¿por qué preocuparse por el trabajo?

426
00:22:20,080 --> 00:22:20,880
Eso es cierto.

427
00:22:21,040 --> 00:22:22,520
Pobre hermana Yang.

428
00:22:22,520 --> 00:22:23,640
Ella es todavía muy joven.

429
00:22:23,640 --> 00:22:24,360
Bueno,

430
00:22:24,360 --> 00:22:25,480
ella ya tiene 31 años.

431
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
¿Treinta y uno? Ella no lo parece.

432
00:22:27,640 --> 00:22:28,560
¿Qué pasa con el 31?

433
00:22:28,600 --> 00:22:29,840
Tengo 34.

434
00:22:30,280 --> 00:22:30,960
¿Qué?

435
00:22:34,280 --> 00:22:34,920
mumu,

436
00:22:35,120 --> 00:22:35,800
levántate.

437
00:22:36,080 --> 00:22:37,080
¿Qué?

438
00:22:37,200 --> 00:22:39,000
Tienes que presentarte en la oficina.
a las dos de la tarde.

439
00:22:39,200 --> 00:22:41,200
No voy a ir.

440
00:22:41,440 --> 00:22:43,040
¿Por qué tienes que obligarme?

441
00:22:43,040 --> 00:22:44,400
No quiero trabajar en la empresa de mi cuñado.

442
00:22:44,400 --> 00:22:45,920
Déjame decir esto una vez más.

443
00:22:45,920 --> 00:22:47,360
Sólo tienes tres opciones.

444
00:22:47,680 --> 00:22:48,280
Primero,

445
00:22:48,400 --> 00:22:50,240
Ve a la oficina como te dicen.

446
00:22:50,520 --> 00:22:51,080
En segundo lugar,

447
00:22:51,280 --> 00:22:53,200
Le diré a papá que has vuelto en secreto

448
00:22:53,320 --> 00:22:54,240
y deja que él se ocupe de ti.

449
00:22:54,680 --> 00:22:55,360
En tercer lugar,

450
00:22:55,840 --> 00:22:57,440
Conseguiré un billete de avión ahora mismo.

451
00:22:57,440 --> 00:22:58,600
y dejarte en el extranjero yo mismo.

452
00:22:59,280 --> 00:23:01,000
No hay otras opciones.

453
00:23:07,720 --> 00:23:08,400
Bien.

454
00:23:08,960 --> 00:23:09,920
llamaré a papá

455
00:23:09,920 --> 00:23:11,000
ahora mismo.

456
00:23:15,880 --> 00:23:16,480
Voy.

457
00:23:19,750 --> 00:23:22,520
[Momentos]

458
00:23:23,420 --> 00:23:24,150
[Hada de las flores]

459
00:23:24,900 --> 00:23:25,720
[Hada de las flores]

460
00:23:29,680 --> 00:23:30,680
(¿Qué está pasando?)

461
00:23:33,960 --> 00:23:36,600
¿Los estudiantes universitarios de hoy en día
¿Tienen tanto tiempo libre?

462
00:23:38,320 --> 00:23:39,040
Aburrido.

463
00:23:48,320 --> 00:23:48,900
[Radiología por ultrasonido]

464
00:23:49,150 --> 00:23:50,620
[Accesible en silla de ruedas]

465
00:23:56,120 --> 00:24:01,940
[Cama 27]

466
00:24:03,040 --> 00:24:03,800
(¿Estás ocupado?)

467
00:24:04,400 --> 00:24:06,560
(Estoy almorzando con un cliente
cerca de su oficina.)

468
00:24:06,920 --> 00:24:08,720
(Terminaré alrededor de las dos).

469
00:24:09,280 --> 00:24:10,400
(Si tienes tiempo)

470
00:24:10,640 --> 00:24:11,800
(¿vamos a tomar una copa?)

471
00:24:25,320 --> 00:24:26,000
¿Qué pasa?

472
00:24:26,000 --> 00:24:27,040
¿Dónde le duele?

473
00:24:28,520 --> 00:24:29,840
¿Tienes algún cosmético aquí?

474
00:24:30,240 --> 00:24:31,240
¿Qué?

475
00:25:32,320 --> 00:25:33,240
Señorita, usted está aquí.

476
00:25:33,880 --> 00:25:34,480
¿Qué le gustaría beber?

477
00:25:35,680 --> 00:25:37,160
Una taza de agua con limón por ahora.

478
00:25:37,200 --> 00:25:38,640
Pediremos más una vez que llegue aquí.

479
00:25:38,880 --> 00:25:39,520
Bueno.

480
00:25:40,720 --> 00:25:41,320
Jia.

481
00:25:45,600 --> 00:25:46,480
Echa un vistazo,

482
00:25:46,480 --> 00:25:48,280
¿Puedes ver mis pies desde ese ángulo?

483
00:25:49,200 --> 00:25:49,880
No.

484
00:25:50,760 --> 00:25:51,960
Muy bien entonces. Gracias.

485
00:26:01,080 --> 00:26:01,600
(Yang)

486
00:26:01,800 --> 00:26:03,360
(una secretaria temporal acaba de llegar a la oficina)

487
00:26:03,560 --> 00:26:04,560
(¿sabías sobre esto?)

488
00:26:04,700 --> 00:26:05,360
[Club de damas ricas]

489
00:26:05,360 --> 00:26:06,360
(Hospitalizado por la mañana)

490
00:26:06,360 --> 00:26:07,680
(llegó un temporal por la tarde).

491
00:26:07,720 --> 00:26:09,080
(Esto es demasiado apresurado).

492
00:26:09,560 --> 00:26:11,400
(Parece que tiene poco más de 20 años)

493
00:26:11,400 --> 00:26:12,280
(recién graduado de la universidad).

494
00:26:13,120 --> 00:26:14,360
(El cien por ciento tiene conexiones).

495
00:26:15,880 --> 00:26:16,960
(Deja de decir eso.)

496
00:26:17,160 --> 00:26:18,560
(No es bueno que otros se enteren de esto).

497
00:26:23,390 --> 00:26:25,630
[Xie Nan Ke]

498
00:26:26,520 --> 00:26:27,280
¿Terminaste?

499
00:26:28,960 --> 00:26:29,560
(Recién terminado.)

500
00:26:30,120 --> 00:26:31,520
(Pero recibí una notificación)

501
00:26:31,520 --> 00:26:32,800
(diciendo que hay una reunión de emergencia)

502
00:26:32,920 --> 00:26:34,480
(Así que tengo que volver a la oficina de inmediato).

503
00:26:36,880 --> 00:26:37,640
Entonces la próxima vez.

504
00:26:38,680 --> 00:26:39,360
(Sí, sí, sí.)

505
00:26:40,160 --> 00:26:41,280
(Lo siento mucho.)

506
00:26:42,320 --> 00:26:43,160
(La próxima vez definitivamente lo haré...)

507
00:26:43,160 --> 00:26:43,920
Hablemos de eso la próxima vez.

508
00:26:44,560 --> 00:26:45,080
(Está bien.)

509
00:26:45,720 --> 00:26:46,280
(Ah, claro).

510
00:26:47,000 --> 00:26:47,800
(An An ha vuelto.)

511
00:26:48,480 --> 00:26:49,200
(Él se queda en mi casa.)

512
00:26:51,840 --> 00:26:52,760
querias conocerme

513
00:26:53,000 --> 00:26:54,160
¿solo para decirme esto?

514
00:26:55,040 --> 00:26:55,920
(Estos días)

515
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
(Él podría ir a buscarte).

516
00:26:58,240 --> 00:27:00,160
Entonces no tenías que pedirme que saliera.

517
00:27:00,320 --> 00:27:01,840
Podrías habérmelo dicho por teléfono.

518
00:27:04,240 --> 00:27:04,880
Eso es todo.

519
00:27:23,840 --> 00:27:24,520
Jia.

520
00:27:26,240 --> 00:27:26,840
Me gustaría pedir.

521
00:28:01,340 --> 00:28:03,850
[Li Tian]
[Departamento de Administración]

522
00:28:07,890 --> 00:28:10,950
[Li Tian]
[Departamento de Administración]

523
00:28:26,080 --> 00:28:27,320
Por fin me estás llamando.

524
00:28:27,560 --> 00:28:28,760
¿Por qué estás en esa empresa?

525
00:28:31,000 --> 00:28:32,400
Porque es la empresa de mi cuñado.

526
00:28:32,760 --> 00:28:33,480
(Déjame decirte)

527
00:28:33,480 --> 00:28:35,040
(Soy el secretario del presidente).

528
00:28:35,040 --> 00:28:35,560
(Todos...)

529
00:28:35,560 --> 00:28:36,600
¿Secretario del presidente?

530
00:28:36,600 --> 00:28:37,360
¿Qué pasó con el original?

531
00:28:37,360 --> 00:28:38,160
(Ha sido hospitalizada).

532
00:28:38,160 --> 00:28:39,200
(No sé cuándo le darán el alta).

533
00:28:39,880 --> 00:28:40,680
¿Qué pasó con ella?

534
00:28:40,880 --> 00:28:41,920
¿Cómo lo sabría?

535
00:28:42,440 --> 00:28:43,320
¿Qué hospital?

536
00:28:43,320 --> 00:28:43,960
No sé.

537
00:28:44,160 --> 00:28:45,320
No lo sé, no lo sé.

538
00:28:46,360 --> 00:28:47,800
Lu Zheng An, ¿por qué estás tan nervioso?

539
00:28:47,800 --> 00:28:48,800
¿Quién es ella para ti?

540
00:28:50,480 --> 00:28:52,720
¿No me digas que me llamaste por ella?

541
00:28:53,040 --> 00:28:53,520
¿Hola?

542
00:28:53,680 --> 00:28:54,240
¿Hola?

543
00:28:54,520 --> 00:28:55,000
¿Hola?

544
00:29:23,240 --> 00:29:24,080
(Es hora de salir del trabajo).

545
00:29:24,880 --> 00:29:25,960
(Se termina otro día).

546
00:29:26,920 --> 00:29:27,680
(Personas)

547
00:29:28,080 --> 00:29:28,920
(están muy ocupados)

548
00:29:29,760 --> 00:29:31,360
(Alimentándose desesperadamente)

549
00:29:31,640 --> 00:29:34,160
(para nada más que un irreemplazable
sentido de existencia.)

550
00:29:35,640 --> 00:29:36,280
(Pero yo)

551
00:29:37,520 --> 00:29:39,080
(He trabajado muy duro durante 5 años).

552
00:29:40,000 --> 00:29:41,640
(Me tomó menos de un día ser reemplazado).

553
00:29:43,280 --> 00:29:44,680
(Todavía no puedo encontrar a la persona que estaba esperando)

554
00:29:45,000 --> 00:29:46,040
(durante tantos años).

555
00:29:47,040 --> 00:29:48,600
(Aún no se puede comparar con una reunión).

556
00:29:52,760 --> 00:29:53,320
(yo,)

557
00:29:53,480 --> 00:29:54,080
(Lin Yang)

558
00:29:54,560 --> 00:29:55,520
(31 años)

559
00:29:56,520 --> 00:29:58,520
(no tengo nada más que un apartamento de 2 dormitorios)

560
00:29:58,760 --> 00:29:59,680
(Lo he alquilado).

561
00:30:02,480 --> 00:30:03,360
(Yao Dan dijo eso)

562
00:30:04,400 --> 00:30:05,760
(precisamente porque no tienes nada)

563
00:30:06,200 --> 00:30:07,600
(tienes más posibilidades.)

564
00:30:09,160 --> 00:30:10,120
(Pero ella no lo dijo)

565
00:30:10,920 --> 00:30:12,240
(Cómo se ven esas posibilidades)

566
00:30:12,920 --> 00:30:13,880
(y cuándo vendrán).

567
00:30:21,640 --> 00:30:23,360
Lin Yang no contesta mis llamadas.
Llámala lo antes posible.

568
00:30:24,320 --> 00:30:25,600
(Estoy en una reunión ahora mismo).

569
00:30:26,120 --> 00:30:26,920
Ha sido hospitalizada.

570
00:30:26,920 --> 00:30:28,400
Quiero saber en que hospital.

571
00:30:28,920 --> 00:30:30,160
(Hablamos esta tarde).

572
00:30:30,160 --> 00:30:31,480
(Ha estado en su oficina todo el día).

573
00:30:31,760 --> 00:30:32,280
(Está bien)

574
00:30:32,360 --> 00:30:33,200
(Estoy muy ocupado en este momento).

575
00:30:33,200 --> 00:30:34,440
(Deja de perder el tiempo, ¿vale?)

576
00:30:34,800 --> 00:30:36,120
(Hablaremos cuando termine).

577
00:30:42,720 --> 00:30:43,320
Hola?

578
00:30:43,920 --> 00:30:44,600
Tía.

579
00:30:47,680 --> 00:30:48,600
(Tengo muchas ganas de llorar)

580
00:30:49,800 --> 00:30:50,840
(pero no puedo).

581
00:30:53,480 --> 00:30:54,640
(A esta edad)

582
00:30:55,400 --> 00:30:56,560
(He perdido mis lágrimas.)

583
00:30:58,240 --> 00:31:00,040
(Todos dicen que el niño que llora recibe la leche.)

584
00:31:01,040 --> 00:31:02,280
(No es de extrañar que tenga tanta hambre).

585
00:31:05,910 --> 00:31:09,300
[bonita]

586
00:31:13,360 --> 00:31:14,160
Hola mamá.

587
00:31:14,640 --> 00:31:15,400
(¿Dónde estás?)

588
00:31:15,960 --> 00:31:16,720
(¿Has comido?)

589
00:31:17,440 --> 00:31:18,400
(¿Sigues en el trabajo?)

590
00:31:19,600 --> 00:31:20,320
Ya comí.

591
00:31:20,840 --> 00:31:21,560
Llegué a casa hace mucho tiempo.

592
00:31:22,280 --> 00:31:23,400
(¿Llegaste a casa tan temprano hoy?)

593
00:31:23,880 --> 00:31:24,880
(¿Mintiéndome otra vez?)

594
00:31:25,920 --> 00:31:27,240
No me crees cuando llego temprano a casa

595
00:31:27,360 --> 00:31:28,720
y me regañas cuando llego tarde a casa.

596
00:31:32,960 --> 00:31:34,600
¿Qué están haciendo tú y papá ahora?

597
00:31:35,040 --> 00:31:36,480
(¿Qué más podemos hacer?)

598
00:31:37,000 --> 00:31:38,760
(Nos vamos a la cama después de ver algo de televisión).

599
00:31:39,520 --> 00:31:41,320
(¿Has estado bien recientemente?)

600
00:31:41,840 --> 00:31:42,400
Sí.

601
00:31:44,080 --> 00:31:45,240
El trabajo ha ido bien

602
00:31:45,960 --> 00:31:46,920
y estoy sano.

603
00:31:47,920 --> 00:31:49,160
(Siempre dices eso).

604
00:31:49,720 --> 00:31:50,640
(¿Qué pasa con las relaciones?)

605
00:31:51,160 --> 00:31:52,440
(¿Has conocido a alguien que te gusta?)

606
00:31:55,880 --> 00:31:57,120
Sí.

607
00:31:57,480 --> 00:31:58,880
Acabamos de cenar juntos.

608
00:32:00,280 --> 00:32:01,800
(No te estoy apurando).

609
00:32:02,280 --> 00:32:04,360
(Solo tengo miedo de que las cosas sean difíciles
cuando estás solo.)

610
00:32:05,200 --> 00:32:05,720
(Justo ahora)

611
00:32:06,320 --> 00:32:07,600
(An An me llamó)

612
00:32:08,200 --> 00:32:09,560
(pidiendo su dirección.)

613
00:32:09,880 --> 00:32:11,400
(Ni siquiera pude responderle).

614
00:32:13,280 --> 00:32:14,040
(Estoy realmente...)

615
00:32:14,720 --> 00:32:16,040
No les dije a ustedes.

616
00:32:16,040 --> 00:32:17,320
Por supuesto que no lo sabrías.

617
00:32:17,880 --> 00:32:19,000
(Sé que estás ocupado)

618
00:32:19,360 --> 00:32:20,920
(y no tengo tiempo para llamar con frecuencia).

619
00:32:21,400 --> 00:32:22,080
(Entonces)

620
00:32:22,520 --> 00:32:24,240
(publica Momentos con más frecuencia)

621
00:32:24,880 --> 00:32:25,800
(como Ting Ting)

622
00:32:25,960 --> 00:32:26,800
(Jing, etc.)

623
00:32:27,200 --> 00:32:28,480
(Publican varias veces al día).

624
00:32:28,720 --> 00:32:29,520
(Mírate.)

625
00:32:30,000 --> 00:32:31,600
(Apenas publicas una vez cada 2 semanas).

626
00:32:32,280 --> 00:32:34,160
(Publique algo de comida, entretenimiento)

627
00:32:34,560 --> 00:32:35,960
(trabajo, vida, etc.)

628
00:32:36,320 --> 00:32:37,480
(para que podamos ver.)

629
00:32:37,800 --> 00:32:38,240
Está bien.

630
00:32:38,880 --> 00:32:39,640
Lo tengo, mamá.

631
00:32:40,640 --> 00:32:41,680
Dejémoslo aquí.

632
00:32:41,800 --> 00:32:43,040
Voy a prepararme para ir a la cama.

633
00:32:43,400 --> 00:32:44,520
Ustedes también deberían irse a dormir temprano.

634
00:32:45,640 --> 00:32:46,240
Estoy colgando.

635
00:32:55,400 --> 00:32:56,080
Esposa.

636
00:33:47,200 --> 00:33:50,000
(Esta es la primera vez que nos vemos después de cuatro años).

637
00:33:50,960 --> 00:33:52,160
(Todavía no estoy muy feliz).

638
00:33:54,080 --> 00:33:54,600
(yo,)

639
00:33:55,280 --> 00:33:57,080
(una oficinista de 31 años que trabaja)

640
00:33:57,840 --> 00:33:59,000
(he estado aguantando durante tantos años).

641
00:34:01,520 --> 00:34:03,000
(Un niño pequeño como este...)

642
00:34:05,200 --> 00:34:07,200
(Pero esta vez, no creo que llegue tarde).

643
00:34:08,000 --> 00:34:08,840
(Muy cerca.)

644
00:34:10,400 --> 00:34:11,320
(Qué vergonzoso).

645
00:35:10,620 --> 00:35:11,840
[Vista previa del próximo episodio]
¿Por qué volviste tan de repente?

646
00:35:11,840 --> 00:35:12,350
debido a

647
00:35:12,440 --> 00:35:12,950
usted.

648
00:35:13,160 --> 00:35:13,830
Lo tengo.

649
00:35:13,840 --> 00:35:14,190
¿Entiendo?

650
00:35:14,480 --> 00:35:15,230
Estás en una relación.

651
00:35:15,640 --> 00:35:16,390
Eres…?

652
00:35:16,640 --> 00:35:17,190
Li Tian.

653
00:35:17,200 --> 00:35:18,270
La novia de Lu Zheng An.

654
00:35:18,640 --> 00:35:19,630
Escuché que el asistente de mi cuñado

655
00:35:19,920 --> 00:35:20,990
tiene 30 y tantos y todavía

656
00:35:21,000 --> 00:35:21,750
no se ha casado.

657
00:35:22,240 --> 00:35:23,350
Si sabes algo,

658
00:35:23,840 --> 00:35:24,790
solo dímelo.

659
00:35:24,800 --> 00:35:25,470
¿Cómo se convirtió ella?

660
00:35:25,480 --> 00:35:26,870
el secretario del presidente?

661
00:35:26,880 --> 00:35:27,830
Tendrías que preguntarle al Sr. Hua.

662
00:35:28,000 --> 00:35:28,950
Al jefe le gusta.

663
00:35:29,160 --> 00:35:29,830
¿Quién se atreve a decir que no?

664
00:35:29,920 --> 00:35:30,630
¿Como?

665
00:35:30,800 --> 00:35:31,550
¡Lu Zheng An!

666
00:35:31,760 --> 00:35:32,470
Está casado.

667
00:35:32,480 --> 00:35:33,470
¿Qué casado?

668
00:35:33,480 --> 00:35:34,350
Acaba de graduarse de la universidad.

669
00:35:34,360 --> 00:35:34,950
Deja de grabar.

670
00:35:34,960 --> 00:35:35,390
Recorta esta parte.

671
00:35:35,400 --> 00:35:35,950
Ciérralo.

672
00:35:38,330 --> 00:35:45,430
♪Tiempo desperdiciado, dejando
valentía sin sentido detrás ♪

673
00:35:48,350 --> 00:35:52,570
♪Recuerdos del pasado♪

674
00:35:55,320 --> 00:35:57,630
♪Los viejos tiempos serán olvidados♪

675
00:35:58,140 --> 00:36:00,250
♪Alguien siempre los ha coleccionado♪

676
00:36:00,630 --> 00:36:07,480
♪Has estado a mi lado en todos los momentos bajos♪

677
00:36:09,720 --> 00:36:14,520
♪Luz de las estrellas en el camino♪

678
00:36:16,120 --> 00:36:20,920
♪Vagando y vagando,
pero sólo por un ramo de fuegos artificiales♪

679
00:36:21,500 --> 00:36:26,300
♪Solo un viaje lleno de baches puede desbloquear los grilletes♪

680
00:36:26,750 --> 00:36:31,800
♪Amo tanto, duele tanto,
pero no estoy dispuesto a estar solo ♪

681
00:36:32,310 --> 00:36:36,600
♪ Todos diremos adiós a todos nuestros errores ♪

682
00:36:37,880 --> 00:36:42,940
♪Que tengas nuevas ganancias al amanecer y al atardecer♪

683
00:36:43,450 --> 00:36:48,120
♪Los perdidos finalmente serán aliviados,
y el amor ya no será frívolo♪

684
00:36:48,510 --> 00:36:53,690
♪Amado tan profundamente, no digas demasiado,
Que lo pases bien en el futuro♪

685
00:36:54,270 --> 00:37:02,780
♪No lo dejes pasar esta vez, ámame♪